Vertaler

De Intercommunale Vervoersmaatschappij (MIVB) telt meer dan 9.500 werknemers en is een van de grootste werkgevers in Brussel, en speelt een cruciale rol in de mobiliteit van de hoofdstad.

De modernisering van de metro, de uitbreiding van het tramnet of de bouw van nieuwe magazijnen zijn slechts enkele voorbeelden van spannende projecten waarbij de MIVB op zoek is naar enthousiaste medewerkers.

Met diverse beroepen, permanente vorming, boeiende en unieke projecten, stabiele banen en een rijke diversiteit, kan de MIVB diensten verlenen aan iedereen die nieuwsgierig is naar 300 unieke beroepen.

Jouw verantwoordelijkheden

Als medewerker van de zakelijke afdeling Tram dien je te rapporteren aan de verantwoordelijke afdeling beheerondersteuning en beheer.

Als vertaler ben je verantwoordelijk voor het vertalen van verschillende teksten (technische documenten, handleidingen, servicebeschrijvingen, berichten, etc.) en geef je ook algemene managementondersteuning.

  • * Je bent verantwoordelijk voor de vertaling, samenvatting en proeflezing van de volgende teksten: Frans en Nederlands; hiervoor beschik je over de vertaalsoftware
  • * Je geeft taalhulp en advies aan collega’s op de zakelijke afdeling
  • * U kunt alle documenten terugvinden (op de computer of via contact met de auteur, etc.) zodat u de context beter begrijpt zodat het geleverde eindresultaat consistent is met de brontekst (gekalibreerde vertaling van specifieke termen)
  • * Bij gebrek aan verantwoordelijke managementondersteuning en beheer, moet u onderhandelen met collega’s om vertaalverzoeken af ​​te handelen
  • * Je biedt algemene managementondersteuning voor alle vakbonden en andere bijeenkomsten binnen BUT (vergaderingen bijwonen, vergadernotulen, archiveren, vragen / antwoorden verzamelen …)
  • * Je zorgt voor de nodige managementondersteuning voor alle communicatie binnen BUT (technische beschrijving, dienstbeschrijving, personeelsinformatie …)
  • * Je voert alle andere managementtaken in het managementassistentie- en managementteam uit binnen de gestelde deadline en voldoet aan de verwachtingen van interne klanten.

Jouw profiel

  • * Je hebt een bachelordiploma vertaler (NL-FR) en hebt duidelijke werkervaring op administratief gebied
  • * Je bent tweetalig (FR-NL)
  • * Je hebt een diepgaande, kritische en dynamische taalkennis (lexicale aanpassing, nuances)
  • * Je hebt een specifieke woordenschat gerelateerd aan operationeel beheer
  • * Je beheerst de meest gangbare MS Office-tools en vertaalhulpmiddelen (zoals Wordfast, Trados, vertaalwoordenboeken …)
  • * Je hebt ervaring met SharePoint
  • * Je bent voorzichtig (vertaling van vertrouwelijke documenten)
  • * Je bent klantgericht
  • * Uw geschreven taal getuigt van beknoptheid en diplomatiek bewustzijn

Ons aanbod

* Variabele en boeiende locatie in een bruisende en plezierige werkomgeving.

* Een bedrijf dat garant staat voor professionele stabiliteit, langetermijnvisie en projecten die het dagelijks leven en de mobiliteit van mensen beïnvloeden.

* Krijg persoonlijke ontwikkelingsmogelijkheden door interne en externe training, maar heb ook carrièremogelijkheden op de lange termijn.

* Hoogwaardige, professionele werkomgeving en competitief salaris, met extralegale voordelen zoals maaltijdbonnen, groeps- en hospitalisatieverzekering, 35 betaalde vakantiedagen per jaar, gratis abonnementen op het openbaar vervoer (MIVB, TEC en De Lijn) en NMBS Schrijf u in om tot 75% korting te krijgen op woon-werkverkeer.

https://www.vindazo.be/vacatures/vertaler.html